2
00:01:16,679 --> 00:01:20,679
O jantar está quase
pronto, você vem?

3
00:01:22,945 --> 00:01:24,279
Sim, eu estarei
para baixo em um minuto.

4
00:01:47,679 --> 00:01:48,877
Eu acho que você
voltando para a universidade

5
00:01:48,879 --> 00:01:50,777
será uma coisa muito boa.

6
00:01:50,779 --> 00:01:52,012
- Sim?
- Sim.

7
00:01:54,912 --> 00:01:56,212
Esperemos que sim.

8
00:01:57,445 --> 00:01:58,643
Um pouco nervoso para ser honesto.

9
00:01:58,645 --> 00:02:00,145
- Sim?
- Hum...

10
00:02:01,612 --> 00:02:03,545
eu estarei visitando
você o tempo todo.

11
00:02:07,612 --> 00:02:09,243
Obrigado.

12
00:02:09,245 --> 00:02:10,279
Sem problemas.

13
00:02:12,479 --> 00:02:14,045
Só estou preocupado com minha mãe.

14
00:02:15,479 --> 00:02:16,977
Você sabe como ela é,
me ligando o tempo todo.

15
00:02:16,979 --> 00:02:21,745
Então, eu indo embora, ela está apenas
vou querer visitar constantemente.

16
00:02:23,111 --> 00:02:25,279
Ela tem sido tão autoritária
desde o que aconteceu.

17
00:02:26,912 --> 00:02:29,712
Você realmente precisa começar
dormindo mais, querido.

18
00:02:33,779 --> 00:02:35,010
Pare de se preocupar, estou bem.

19
00:02:35,012 --> 00:02:38,312
É apenas uma dificuldade
época do ano.

20
00:02:39,945 --> 00:02:41,545
- OK.
- Hum.

21
00:02:47,111 --> 00:02:48,479
Vou acabar com isso.

22
00:02:53,645 --> 00:02:55,177
Não fique
por muito tempo, ok?

23
00:02:55,179 --> 00:02:56,845
Hum, eu vou ficar bem.

24
00:05:40,179 --> 00:05:41,011
Kieran?

25
00:06:33,078 --> 00:06:35,210
Não, não é real, é
não é real, não é real,

26
00:06:35,212 --> 00:06:37,779
não é real, não é real...

27
00:06:38,745 --> 00:06:39,579
Aesha.

28
00:06:41,745 --> 00:06:42,579
Vá embora

29
00:06:43,878 --> 00:06:45,545
Por que você não se abre?

30
00:06:47,179 --> 00:06:48,579
Vamos, abra,

31
00:06:51,279 --> 00:06:52,111
Kieran?

32
00:06:54,779 --> 00:06:55,612
Kieran?

33
00:06:57,878 --> 00:06:59,377
Kieran?

34
00:06:59,379 --> 00:07:01,279
Kieran, Kieran, Kieran!

35
00:07:03,312 --> 00:07:07,312
Aesha, você está
realmente sozinho desta vez?

36
00:07:09,245 --> 00:07:11,710
Da última vez você mentiu para mim.

37
00:07:17,579 --> 00:07:20,545
Você sabia que eu viria
de volta, não foi?

38
00:07:30,345 --> 00:07:34,743
Você tem 10 segundos para
abra esta porta Aesha,

39
00:07:34,745 --> 00:07:37,512
ou terei que
abra eu mesmo.

40
00:07:42,044 --> 00:07:44,445
Não, por favor, por favor, por favor.

41
00:07:45,612 --> 00:07:48,078
10, nove,
oito, sete...

42
00:08:27,412 --> 00:08:28,742
Emergência
operador de serviços,

43
00:08:28,744 --> 00:08:30,243
qual serviço você precisa?

44
00:08:30,245 --> 00:08:31,679
Polícia, por favor.

45
00:08:32,679 --> 00:08:34,876
Conectando você agora.

46
00:08:34,878 --> 00:08:36,876
Polícia,
qual é a sua emergência?

47
00:08:36,878 --> 00:08:38,577
Tem alguém lá fora.

48
00:08:38,579 --> 00:08:40,842
Fora da minha casa,
eles vão entrar.

49
00:08:40,844 --> 00:08:42,443
Eles vão me matar.

50
00:08:42,445 --> 00:08:44,009
Faça
eles têm uma arma?

51
00:08:44,011 --> 00:08:45,377
Eles mataram meu namorado.

52
00:08:45,379 --> 00:08:48,510
Por favor, por favor, venha
o mais rápido possível

53
00:08:51,145 --> 00:08:52,710
Despachando agora.

54
00:08:52,712 --> 00:08:55,212
Alguém estará lá
nos próximos 10 minutos.

55
00:09:00,179 --> 00:09:01,011
Olá?

56
00:09:04,679 --> 00:09:06,011
Você pode me ouvir?

57
00:09:08,978 --> 00:09:09,811
Olá?

58
00:09:12,245 --> 00:09:13,345
Por favor responda.

59
00:09:19,878 --> 00:09:21,044
Por favor, venha.

60
00:12:27,611 --> 00:12:29,878
É bom ver
você de novo, Aesha.

61
00:12:34,844 --> 00:12:35,778
Por favor...

62
00:12:36,944 --> 00:12:41,944
Não!

63
00:12:57,345 --> 00:12:59,642
E por que exatamente não
temos uma van em movimento,

64
00:12:59,644 --> 00:13:01,109
como pessoas normais?

65
00:13:01,111 --> 00:13:03,042
Você sabe como é sua mãe.

66
00:13:03,044 --> 00:13:06,009
Mãe, o que te fez pensar
que conseguir um Pomerânia

67
00:13:06,011 --> 00:13:09,210
de todos os filhotes iria
ajudar a protegê-lo no país?

68
00:13:09,212 --> 00:13:12,042
Oh, ossos preguiçosos, coloque
alguns de volta a isso.

69
00:13:12,044 --> 00:13:14,243
Eu pensei que você estava conseguindo
em fitness na universidade.

70
00:13:14,245 --> 00:13:16,509
Eu não vejo muito
fitness acontecendo lá.

71
00:13:16,511 --> 00:13:18,609
Mãe, que atrevimento!

72
00:13:18,611 --> 00:13:20,742
Chego em casa para um bom,
pausa relaxante e em vez disso

73
00:13:20,744 --> 00:13:22,642
Estou ajudando vocês dois a se mudarem.

74
00:13:22,644 --> 00:13:24,542
Ah, que difícil
vida que você leva, Cathy.

75
00:13:24,544 --> 00:13:26,210
Eu sei.

76
00:13:26,212 --> 00:13:27,809
Vamos, pop-la
para baixo e depois chuck

77
00:13:27,811 --> 00:13:30,310
algumas dessas caixas
dentro, sim?

78
00:13:30,312 --> 00:13:31,542
Vamos, querido.

79
00:13:31,544 --> 00:13:33,042
Quando não estou sendo
tratado como um escravo,

80
00:13:33,044 --> 00:13:34,310
Estou sendo tratado como um bebê.

81
00:13:34,312 --> 00:13:36,544
Ah, você sempre
seja o bebê da mamãe.

82
00:13:37,978 --> 00:13:39,544
Vamos, entre!

83
00:13:50,511 --> 00:13:52,944
Ei, está tudo bem
querido, está tudo bem.

84
00:13:54,111 --> 00:13:55,145
Não há nada lá.

85
00:14:07,111 --> 00:14:08,409
Vamos começar.

86
00:14:08,411 --> 00:14:11,011
Sim, é um pouco
quente agora também.

87
00:14:12,411 --> 00:14:13,212
OK.

88
00:14:16,778 --> 00:14:18,942
Você sabe, eu nunca gostei dele.

89
00:14:18,944 --> 00:14:20,609
Guarde isso antes
Cathy vê isso.

90
00:14:20,611 --> 00:14:21,909
Guardá-lo?

91
00:14:21,911 --> 00:14:24,243
Querida, isso precisa
ir para o lixo,

92
00:14:24,245 --> 00:14:26,345
exatamente onde ele pertence.

93
00:14:27,544 --> 00:14:29,876
Ei, onde deveria
Eu coloquei esse?

94
00:14:29,878 --> 00:14:30,711
Oh!

95
00:14:32,245 --> 00:14:36,042
Você sabe, estamos sem leite.

96
00:14:36,044 --> 00:14:37,542
Você poderia ser um amor
e sair para o local

97
00:14:37,544 --> 00:14:38,842
e pegar alguns?

98
00:14:38,844 --> 00:14:40,544
Mas o local
cinco milhas de distância.

99
00:14:41,778 --> 00:14:44,210
Pegue o carro da sua mãe,
Tenho certeza que ela não vai se importar.

100
00:14:44,212 --> 00:14:45,111
Sim, está tudo bem.

101
00:14:46,345 --> 00:14:47,345
Dirija com cuidado.

102
00:14:49,345 --> 00:14:50,776
Estou desesperado por café.

103
00:14:50,778 --> 00:14:51,911
Tudo bem, eu vou.

104
00:14:53,878 --> 00:14:55,042
Vocês precisam de mais alguma coisa?

105
00:14:55,044 --> 00:14:56,243
- Nada para mim.
- Estou bem, obrigado.

106
00:14:56,245 --> 00:14:57,744
- Ok, tchau, gracinha.
- Bye Bye!

107
00:15:03,511 --> 00:15:05,143
Certo, acho que precisamos de um copo.

108
00:15:05,145 --> 00:15:06,044
- Mãe!
- Vamos!

109
00:15:07,744 --> 00:15:11,212
Você pode me contar tudo.

110
00:15:32,778 --> 00:15:34,476
Nós temos tudo isso
caixas para desempacotar,

111
00:15:34,478 --> 00:15:36,476
e aqui estamos,
tomando um copo de tinto.

112
00:15:39,344 --> 00:15:43,044
Bem, você demorou
fora do trabalho, apenas relaxe, relaxe.

113
00:15:44,378 --> 00:15:46,611
Isso é o que eu acho que você
deveria ter feito isso o tempo todo.

114
00:15:48,611 --> 00:15:50,179
Você teve notícias dele desde então?

115
00:15:51,279 --> 00:15:53,744
Ele liga para Cathy, não para mim.

116
00:15:56,844 --> 00:15:59,078
Eu me sinto como um perturbado
mulher repetindo.

117
00:16:00,911 --> 00:16:04,544
Eu não vejo de onde veio
ou por que ele faria isso comigo.

118
00:16:06,078 --> 00:16:08,076
Eu sei que as coisas não eram perfeitas.

119
00:16:08,078 --> 00:16:08,911
Mandy.

120
00:16:10,344 --> 00:16:11,609
Ele já me traiu antes.

121
00:16:11,611 --> 00:16:13,078
Quando Cathy era uma garotinha.

122
00:16:15,711 --> 00:16:17,376
Foi um calor de
a coisa do momento,

123
00:16:17,378 --> 00:16:20,311
ele me convenceu de que era apenas
uma vez depois de algumas bebidas.

124
00:16:22,644 --> 00:16:24,809
Eu não queria perdê-lo.

125
00:16:24,811 --> 00:16:26,409
Às vezes, você perdoa as pessoas

126
00:16:26,411 --> 00:16:28,842
se você quiser manter
eles em sua vida.

127
00:16:28,844 --> 00:16:33,844
Olha, eu estarei aqui
contanto que você precise de mim.

128
00:16:35,344 --> 00:16:36,676
Você ouviu isso?

129
00:16:36,678 --> 00:16:38,742
Contanto que você precise de mim.

130
00:16:38,744 --> 00:16:40,444
- Obrigado, mãe.
- OK.

131
00:17:31,578 --> 00:17:32,942
Uh, o que vamos comer?

132
00:17:32,944 --> 00:17:34,942
Comida tailandesa, é claro.

133
00:17:34,944 --> 00:17:36,109
O que você gosta?

134
00:17:36,111 --> 00:17:39,409
O tailandês...

135
00:17:39,411 --> 00:17:40,909
- Não, aí.
- Oh.

136
00:17:40,911 --> 00:17:45,242
Sim, posso pegar Pad Thai com
sem camarões e frango extra?

137
00:17:45,244 --> 00:17:46,078
- Claro.
- Sim.

138
00:17:47,744 --> 00:17:48,942
Hum, hum.

139
00:17:48,944 --> 00:17:50,177
Espere, não estamos
entregá-lo?

140
00:17:50,179 --> 00:17:53,143
Vivemos muito longe,
Eu tenho que ir buscá-lo.

141
00:17:53,145 --> 00:17:55,209
Por que você não me perguntou
pegá-lo quando eu estivesse fora?

142
00:17:55,211 --> 00:17:56,776
Você está bem para dirigir?

143
00:17:56,778 --> 00:17:59,242
Sim, foi só
um, eu vou ficar bem.

144
00:17:59,244 --> 00:18:00,209
- Obrigado mãe.
- Até mais.

145
00:18:00,211 --> 00:18:01,642
- Amo você.
- Vê você.

146
00:18:01,644 --> 00:18:02,478
Tchau.

147
00:18:03,944 --> 00:18:04,976
Amável.

148
00:18:04,978 --> 00:18:05,978
- Adoro tailandês.
- Hum!

149
00:18:30,711 --> 00:18:33,509
Ah, uma coisinha
para tornar isso mais suportável.

150
00:18:33,511 --> 00:18:34,776
Eu não pensei isso
foi o seu tipo de vibração.

151
00:18:34,778 --> 00:18:37,276
Oh, meu gosto musical
não mudou.

152
00:18:37,278 --> 00:18:39,209
Vovó tem algumas batidas.

153
00:18:40,811 --> 00:18:41,678
Por que diabos não?

154
00:18:59,311 --> 00:19:00,811
Quem poderia ser?

155
00:19:01,944 --> 00:19:04,511
Poderia ser mãe,
Eu atendo isso.

156
00:19:09,478 --> 00:19:10,311
Mãe?

157
00:19:13,078 --> 00:19:14,178
Olá?

158
00:19:17,678 --> 00:19:18,511
Hum, quem?

159
00:19:26,244 --> 00:19:28,511
eu vim para
bem-vindo à área.

160
00:19:30,878 --> 00:19:32,509
Quem é?

161
00:19:32,511 --> 00:19:33,542
eu não sei

162
00:19:33,544 --> 00:19:35,844
- Bem, abra a porta.
- Espere.

163
00:19:37,378 --> 00:19:38,778
Desculpe, quem é?

164
00:19:44,844 --> 00:19:45,678
Olá?

165
00:19:48,611 --> 00:19:50,711
Quantos têm
mudou-se para casa?

166
00:19:53,044 --> 00:19:54,578
Desculpe, quem é esse?

167
00:19:55,844 --> 00:19:57,144
Irmã Cindy Lamb.

168
00:19:58,611 --> 00:20:00,711
Eu vim para dar as boas-vindas
você para a área.

169
00:20:03,544 --> 00:20:05,344
Você conheceu o
residentes anteriores?

170
00:20:06,244 --> 00:20:07,742
Família adorável.

171
00:20:07,744 --> 00:20:09,811
- Vovó.
- Não abra a porta.

172
00:20:14,043 --> 00:20:14,878
Ela está mentindo.

173
00:20:17,077 --> 00:20:18,442
Não havia nenhum
moradores anteriores.

174
00:20:18,444 --> 00:20:20,211
Esta casa foi
vazio há anos

175
00:20:21,077 --> 00:20:23,209
Você não vai me deixar entrar?

176
00:20:23,211 --> 00:20:25,108
Muito frio lá fora.

177
00:20:25,110 --> 00:20:26,844
Eu trouxe você
um presente comovente.

178
00:20:28,110 --> 00:20:31,311
Desculpe, estávamos
apenas indo para a cama

179
00:20:36,011 --> 00:20:38,142
eu voltarei
pela manhã.

180
00:20:38,144 --> 00:20:41,110
Claro, até mais tarde.

181
00:20:44,178 --> 00:20:48,344
Você não deixaria
eu entrar para chamar um carro para casa?

182
00:21:37,444 --> 00:21:38,642
Sou eu.

183
00:21:38,644 --> 00:21:40,108
Chegando.

184
00:21:42,811 --> 00:21:46,242
Ugh, obrigado, é
ficando nervoso lá fora.

185
00:21:46,244 --> 00:21:47,077
Mãe, aperte isso.

186
00:21:48,478 --> 00:21:49,311
O que?

187
00:21:51,511 --> 00:21:52,676
Você está bem?

188
00:21:52,678 --> 00:21:54,542
Você parece
você viu um fantasma.

189
00:21:54,544 --> 00:21:55,876
O que é?

190
00:21:55,878 --> 00:21:57,144
Eles foram deixados do lado de fora.

191
00:22:08,943 --> 00:22:10,244
O que está acontecendo?

192
00:22:17,778 --> 00:22:20,411
Pare de ser bobo, vocês dois.

193
00:22:21,844 --> 00:22:22,908
- Vinho?
- Ah, sim.

194
00:22:22,910 --> 00:22:24,244
Tempos de celebração.

195
00:22:25,678 --> 00:22:26,908
Não muito.

196
00:22:26,910 --> 00:22:28,108
Muito, obrigado.

197
00:22:28,110 --> 00:22:31,576
Atrevido.

198
00:22:31,578 --> 00:22:33,244
Certo, o que são
estamos brindando?

199
00:22:34,411 --> 00:22:35,776
- Para novos começos.
- Novo cachorrinho.

200
00:22:35,778 --> 00:22:37,941
- Para Pad Thai.
- Oh sim.

201
00:22:37,943 --> 00:22:39,842
- Saúde, meninas.
- Saúde!

202
00:23:22,844 --> 00:23:24,108
'Manhã.

203
00:23:24,110 --> 00:23:26,476
Eu pensei que íamos
comece tarde hoje.

204
00:23:26,478 --> 00:23:28,378
Eu pensei que poderia
saia um pouco.

205
00:23:29,843 --> 00:23:31,142
Por que, para onde estamos indo?

206
00:23:31,144 --> 00:23:33,075
Eu pensei que poderia
saia um pouco

207
00:23:33,077 --> 00:23:36,242
e você pode ter o
manhã para se acomodar.

208
00:23:36,244 --> 00:23:37,908
Estarei de volta em breve.

209
00:23:37,910 --> 00:23:39,344
O que você vai fazer?

210
00:23:40,843 --> 00:23:42,875
Eu vou pegar um pouco
leite, aprecie as vistas,

211
00:23:42,877 --> 00:23:43,776
esse tipo de coisa.

212
00:23:43,778 --> 00:23:45,008
Ok, se você tem certeza.

213
00:23:45,010 --> 00:23:46,908
Ah, vou levar seu carro.

214
00:23:46,910 --> 00:23:47,875
Sim, tudo bem.

215
00:23:47,877 --> 00:23:49,278
Tudo bem, até mais.

216
00:25:25,244 --> 00:25:27,008
- Manhã!
- Oh meu Deus!

217
00:25:27,010 --> 00:25:28,908
Oh, eu sinto muito.

218
00:25:28,910 --> 00:25:30,478
Eu sou Ted, seu vizinho

219
00:25:31,743 --> 00:25:33,908
Vizinho!

220
00:25:33,910 --> 00:25:35,142
Onde fica sua casa?

221
00:25:35,144 --> 00:25:36,409
Eu não vi nenhuma casa
por aqui por quilômetros.

222
00:25:36,411 --> 00:25:38,041
Somos apenas um e
meia coisa milhas

223
00:25:38,043 --> 00:25:41,376
por aquela trilha de terra, então faça
à esquerda, eu e minha filha.

224
00:25:41,378 --> 00:25:43,810
- Esta é a Nancy.
- Ah, Mandy, desculpe.

225
00:25:45,077 --> 00:25:46,276
Deus, não consigo imaginar
como me deparei.

226
00:25:46,278 --> 00:25:47,975
Eu não percebi outro
pessoas moravam aqui.

227
00:25:47,977 --> 00:25:49,875
eu sei, é um
lugar pequeno, certo?

228
00:25:49,877 --> 00:25:51,676
De qualquer forma, nós apenas
queria vir dizer oi.

229
00:25:51,678 --> 00:25:53,875
Se você precisar de alguma coisa, estamos
literalmente no final do caminho.

230
00:25:53,877 --> 00:25:55,309
Ah, muito obrigado.

231
00:25:55,311 --> 00:25:56,808
Minha mãe acabou de aparecer
fora e ela vai ser

232
00:25:56,810 --> 00:25:58,176
morando aqui por um tempo

233
00:25:58,178 --> 00:25:59,875
Minha filha acabou de chegar
de volta da Universidade.

234
00:25:59,877 --> 00:26:01,075
Ela estará aqui durante o mês.

235
00:26:01,077 --> 00:26:02,309
Ah, você ouviu isso, Nancy?

236
00:26:02,311 --> 00:26:04,108
Pode ser o primeiro
tempo em uma década

237
00:26:04,110 --> 00:26:05,875
que alguém em seu
faixa etária está próxima.

238
00:26:06,777 --> 00:26:08,442
Ah, entre, entre.

239
00:26:08,444 --> 00:26:11,244
Venha tomar uma xícara de chá
e você pode conhecer Cathryn.

240
00:27:09,611 --> 00:27:10,442
- Olá.
- Oh!

241
00:27:11,910 --> 00:27:12,741
Ah, me desculpe, eu não fiz
significa assustar você.

242
00:27:12,743 --> 00:27:13,743
Ah, não tem problema.

243
00:27:16,411 --> 00:27:17,943
Eu só queria passar por aqui.

244
00:27:19,910 --> 00:27:23,641
Uma freira veio até mim
casa da filha ontem à noite.

245
00:27:23,643 --> 00:27:26,576
Acabamos de nos mudar para o
Antiga casa de campo em Cotswold.

246
00:27:26,578 --> 00:27:28,409
Ah, parabéns.

247
00:27:28,411 --> 00:27:31,108
Esse lugar está procurando
um comprador há algum tempo.

248
00:27:31,110 --> 00:27:32,511
Sim, obrigado.

249
00:27:33,877 --> 00:27:38,043
Eu só queria saber se ela
estava prestes, a freira.

250
00:27:41,178 --> 00:27:44,841
Eu odeio dizer isso, mas estamos
não é mais uma igreja em funcionamento.

251
00:27:44,843 --> 00:27:47,841
Estou aqui apenas para fazer o
encerramentos finais sobre ele.

252
00:27:49,344 --> 00:27:52,442
Então, não há
alguma freira na área?

253
00:27:52,444 --> 00:27:53,710
Talvez na próxima cidade?

254
00:27:55,278 --> 00:27:56,808
Ela veio para dar as boas-vindas
nós, e foi

255
00:27:56,810 --> 00:27:58,211
como se ela morasse por aqui.

256
00:27:59,677 --> 00:28:00,977
Eu não sei o que te dizer.

257
00:28:01,877 --> 00:28:03,176
Ela não é desta igreja.

258
00:28:03,178 --> 00:28:04,244
Eu sou o último que sobrou

259
00:28:05,777 --> 00:28:08,977
Certo, ok, obrigado.

260
00:28:15,511 --> 00:28:17,841
O que você disse
seu nome era, desculpe?

261
00:28:17,843 --> 00:28:21,344
Ah, Pam, Pamela Seers.

262
00:28:25,144 --> 00:28:27,975
Você apenas parece horrível
familiar, isso é tudo.

263
00:28:27,977 --> 00:28:30,877
Ah, eu tenho um desses
aqueles rostos, eu acho.

264
00:28:32,444 --> 00:28:34,411
Eu não consigo colocar
meu dedo nele.

265
00:28:36,178 --> 00:28:38,677
De qualquer forma, obrigado, tchau.

266
00:28:40,577 --> 00:28:41,543
Cindy.

267
00:28:45,278 --> 00:28:46,077
Desculpe?

268
00:28:47,178 --> 00:28:48,010
Cindy Cordeiro?

269
00:28:50,677 --> 00:28:52,877
Não, meu nome é Pamela

270
00:29:03,777 --> 00:29:06,508
Então, sim, eu apenas pensei,
por que diabos não basta atender

271
00:29:06,510 --> 00:29:08,608
da cidade e se mudar para cá.

272
00:29:08,610 --> 00:29:09,910
Afaste-se da bagagem.

273
00:29:10,777 --> 00:29:11,610
Bagagem?

274
00:29:12,810 --> 00:29:15,677
Você sabe, apenas,
corte os laços, siga em frente.

275
00:29:17,211 --> 00:29:19,608
Cathy, estes são os nossos vizinhos.

276
00:29:19,610 --> 00:29:21,309
Este é Ted, ele
vive no fim da estrada

277
00:29:21,311 --> 00:29:23,309
com sua filha, Nancy.

278
00:29:23,311 --> 00:29:24,708
Ei.
Oi.

279
00:29:24,710 --> 00:29:25,908
É uma linda casa.

280
00:29:25,910 --> 00:29:27,941
Muito diferente
da cidade, né?

281
00:29:27,943 --> 00:29:30,244
Sim, embora eu esteja
voltando no próximo mês.

282
00:29:32,677 --> 00:29:33,643
Preciso de um pouco de ar.

283
00:29:37,077 --> 00:29:39,444
Então, há quanto tempo
você morou por aqui?

284
00:29:40,710 --> 00:29:42,475
Você tem um sobressalente?

285
00:29:42,477 --> 00:29:43,777
Não se preocupe, não vou contar.

286
00:29:44,943 --> 00:29:47,276
Não levei você
ser fumante.

287
00:29:47,278 --> 00:29:49,608
Eu desisti de alguns
vezes, mas aqui estou.

288
00:29:49,610 --> 00:29:50,610
Você pode me acender?

289
00:30:02,043 --> 00:30:03,244
Algo com seu pai?

290
00:30:04,577 --> 00:30:06,043
Notei que ele não está por perto.

291
00:30:08,411 --> 00:30:10,342
Ele traiu minha mãe.

292
00:30:10,344 --> 00:30:11,178
Desculpe.

293
00:30:12,710 --> 00:30:15,142
Pelo menos agora nós
saiba quem ele realmente é.

294
00:30:15,144 --> 00:30:16,741
Quero dizer, se isso
é como ele é,

295
00:30:16,743 --> 00:30:19,311
então podemos simplesmente cortar
ele para fora e seguir em frente.

296
00:30:20,610 --> 00:30:22,008
Eu sei o que é
gostaria de crescer sem

297
00:30:22,010 --> 00:30:23,441
um pai na foto.

298
00:30:23,443 --> 00:30:24,376
Sim?

299
00:30:24,378 --> 00:30:25,808
Minha mãe.

300
00:30:25,810 --> 00:30:27,908
Ela me deixou quando eu era mais jovem,

301
00:30:27,910 --> 00:30:30,475
realmente não tenho muito
memória dela agora.

302
00:30:30,477 --> 00:30:31,875
Desculpe.

303
00:30:31,877 --> 00:30:33,508
Nada pode ser mudado,
e como você disse,

304
00:30:33,510 --> 00:30:36,043
basta cortar o cordão e seguir em frente.

305
00:30:39,311 --> 00:30:41,908
Existe algum outro
vizinhos por aqui?

306
00:30:41,910 --> 00:30:46,508
Quero dizer, milhas em cada
direção, mas ninguém por perto.

307
00:30:46,510 --> 00:30:48,309
Só porque quando eu estava
conseguindo comida ontem à noite,

308
00:30:48,311 --> 00:30:50,841
aparentemente uma freira veio
passando e assustado pra caramba

309
00:30:50,843 --> 00:30:52,741
da minha mãe e da minha filha.

310
00:30:52,743 --> 00:30:53,543
Uma freira?

311
00:30:54,710 --> 00:30:57,110
Ela veio para dar as boas-vindas
nós ou algo assim.

312
00:30:58,244 --> 00:31:00,342
Você não recebeu uma visita
quando você se mudou?

313
00:31:00,344 --> 00:31:02,441
Eu, eu não fiz.

314
00:31:07,777 --> 00:31:10,242
É muito estranho
que uma freira iria aparecer

315
00:31:10,244 --> 00:31:13,675
do nada.

316
00:31:13,677 --> 00:31:16,043
Espere, eles a deixaram entrar?

317
00:31:17,410 --> 00:31:19,577
Acho que não, eu acho
eles a mantiveram do lado de fora.

318
00:31:21,311 --> 00:31:22,741
O que é?

319
00:31:22,743 --> 00:31:24,475
Houve um incidente.

320
00:31:24,477 --> 00:31:26,142
Não faz muito tempo isso
garota estava ficando

321
00:31:26,144 --> 00:31:27,643
em uma casa de férias por aqui.

322
00:31:29,077 --> 00:31:31,610
Acontece que o cara comandando o
casa não era exatamente a proprietária.

323
00:31:33,178 --> 00:31:35,475
Ele estava atraindo mulheres para esta casa

324
00:31:35,477 --> 00:31:39,475
no meio do nada
para atormentá-los e bem,

325
00:31:39,477 --> 00:31:40,643
em última análise, mate-os.

326
00:31:41,810 --> 00:31:44,144
Oh meu Deus, quando
isso aconteceu?

327
00:31:45,877 --> 00:31:49,142
Tudo acabou quando
esta jovem escapou.

328
00:31:49,144 --> 00:31:51,841
Ela o trancou
a igreja local.

329
00:31:51,843 --> 00:31:53,941
A polícia veio e prendeu ele
e ele ainda está atrás das grades,

330
00:31:53,943 --> 00:31:57,176
mas, infelizmente, é,
é o que esta pequena cidade

331
00:31:57,178 --> 00:31:59,508
é famoso pelos assassinatos.

332
00:31:59,510 --> 00:32:01,608
E a menina, ela...

333
00:32:01,610 --> 00:32:02,810
Ela escapou.

334
00:32:05,178 --> 00:32:06,675
Oh meu Deus.

335
00:32:06,677 --> 00:32:09,943
Há rumores de que
ele se vestiu de freira.

336
00:32:11,543 --> 00:32:12,741
Mas eu não me preocuparia com isso.

337
00:32:12,743 --> 00:32:15,475
Como eu disse, ele foi pego.

338
00:32:15,477 --> 00:32:17,841
Houve até um incidente
no ano passado, um grupo universitário

339
00:32:17,843 --> 00:32:19,975
vestidas de freiras para uma pegadinha.

340
00:32:19,977 --> 00:32:22,408
E deixe-me dizer a você, isso não aconteceu
se dá bem com os habitantes locais.

341
00:33:11,677 --> 00:33:13,375
Mãe, estes são nossos vizinhos.

342
00:33:13,377 --> 00:33:16,209
Este é Ted e
sua filha, Nancy

343
00:33:16,211 --> 00:33:17,441
Olá, prazer em conhecê-lo.

344
00:33:17,443 --> 00:33:18,277
Oi.

345
00:33:19,377 --> 00:33:21,308
Tenho recebido
conhecemos, não é?

346
00:33:21,310 --> 00:33:22,941
Estávamos do lado de fora
fumando.

347
00:33:22,943 --> 00:33:24,941
Ela está brincando.

348
00:33:24,943 --> 00:33:27,075
Sim, algo assim.

349
00:33:27,077 --> 00:33:29,275
Ignore minha filha e
seu mau senso de humor.

350
00:33:29,277 --> 00:33:30,575
Tudo bem, eu
saiba tudo sobre isso.

351
00:33:30,577 --> 00:33:32,575
Foi um prazer conhecer todos vocês.

352
00:33:32,577 --> 00:33:34,075
Prazer em conhecê-lo.

353
00:33:34,077 --> 00:33:35,211
- Vê você.
- Vejo você em breve.

354
00:33:44,144 --> 00:33:45,343
Você está bem, mãe?

355
00:33:46,211 --> 00:33:47,043
Sim.

356
00:33:50,077 --> 00:33:50,910
Shh...

357
00:33:52,243 --> 00:33:53,741
Não muito.

358
00:33:53,743 --> 00:33:56,142
Tenho que deixar uma garota
viva, hein Cathy?

359
00:33:56,144 --> 00:33:58,375
Exatamente, e um
menina não viveu

360
00:33:58,377 --> 00:34:00,408
sem um copo cheio de Rose.

361
00:34:00,410 --> 00:34:01,408
Obrigado.

362
00:34:01,410 --> 00:34:04,077
Então, essa garota de antes.

363
00:34:05,210 --> 00:34:07,508
Espere, é por isso
você está me deixando bêbado,

364
00:34:07,510 --> 00:34:09,741
para tentar me pegar
revelar meu segredo?

365
00:34:09,743 --> 00:34:12,341
Sua avó
sempre tem um grande plano.

366
00:34:13,543 --> 00:34:15,441
Bem, ela era meio fofa.

367
00:34:15,443 --> 00:34:16,341
Nancy, não foi?

368
00:34:16,343 --> 00:34:19,475
Sim, Nancy e sim.

369
00:34:19,477 --> 00:34:22,775
Eu não sei, eu só
conheci-a brevemente.

370
00:34:22,777 --> 00:34:24,176
Ah, você sabe, quando você sabe.

371
00:34:24,178 --> 00:34:25,541
Oh meu Deus,

372
00:34:25,543 --> 00:34:27,741
Eu não vou pular
seus ossos em breve.

373
00:34:27,743 --> 00:34:29,941
Eu espero que não.

374
00:34:29,943 --> 00:34:30,743
Hum.

375
00:34:32,577 --> 00:34:34,010
Quero dizer, sim, ela era fofa.

376
00:34:35,610 --> 00:34:37,641
Mas ela trabalha em uma fazenda

377
00:34:37,643 --> 00:34:41,408
e ela mora no
meio do nada.

378
00:34:41,410 --> 00:34:43,908
Se vou namorar alguém,
Eu quero que eles sejam um pouco mais

379
00:34:43,910 --> 00:34:46,142
agitado e agitado, sabe?

380
00:34:46,144 --> 00:34:49,975
Ela quer um tipo de cidade.

381
00:34:49,977 --> 00:34:51,408
Quem é?

382
00:34:51,410 --> 00:34:54,410
Eu não sei,
algum número desconhecido.

383
00:34:56,310 --> 00:34:57,144
Olá?

384
00:35:03,043 --> 00:35:06,175
Eu disse à sua avó,
e eu vou te contar.

385
00:35:06,177 --> 00:35:10,741
Você deve deixar nosso
terra, pois ela está nela,

386
00:35:10,743 --> 00:35:12,208
e ela não pertence.

387
00:35:14,710 --> 00:35:17,977
Ela não é desejada nisso
terra, e se algum de vocês conseguir

388
00:35:19,443 --> 00:35:23,110
no caminho, vou providenciar
é que você também foi levado.

389
00:35:24,577 --> 00:35:27,943
Não pense que não posso
veja o que você está fazendo.

390
00:35:29,877 --> 00:35:33,875
Se você deseja jogar estes
jogos, então confie em mim,

391
00:35:33,877 --> 00:35:35,375
Vou reproduzi-los.

392
00:35:35,377 --> 00:35:37,508
Ouça-me, quem quer que seja
que diabos você é,

393
00:35:37,510 --> 00:35:39,441
nós vamos encontrar você
e pegar você e...

394
00:35:39,443 --> 00:35:41,241
Não antes de eu
pegar você, minha querida,

395
00:35:41,243 --> 00:35:44,641
e despedaçar você,
membro por membro.

396
00:35:44,643 --> 00:35:46,877
Não pense que você
pode me enganar.

397
00:35:48,043 --> 00:35:51,743
Seus pecados serão
visto.

398
00:35:53,510 --> 00:35:55,177
Vou ligar para a polícia agora.

399
00:36:12,977 --> 00:36:14,608
Então, não há realmente
qualquer coisa aqui para suspeitar.

400
00:36:14,610 --> 00:36:17,008
Quero dizer, você está a milhas
longe de qualquer coisa.

401
00:36:17,010 --> 00:36:19,508
Poderia realmente ter
foi apenas um trote.

402
00:36:19,510 --> 00:36:22,076
Uma freira veio ao nosso
casa ontem à noite.

403
00:36:23,410 --> 00:36:25,208
Havia algo estranho nisso

404
00:36:25,210 --> 00:36:27,908
então eu fui para o
igreja local hoje

405
00:36:27,910 --> 00:36:30,877
e ninguém sabia de nada
sobre qualquer freira na área.

406
00:36:32,643 --> 00:36:35,677
Essa freira fez alguma coisa
particularmente suspeito?

407
00:36:37,143 --> 00:36:38,608
Ela deixou um lote de biscoitos.

408
00:36:38,610 --> 00:36:40,477
Alguns podem considerar
isso é uma boa ação.

409
00:36:41,743 --> 00:36:43,109
Eles tinham vermes neles.

410
00:36:44,277 --> 00:36:46,977
Olha, sem
quaisquer ameaças reais,

411
00:36:48,076 --> 00:36:50,074
Receio que haja
nada que possamos fazer.

412
00:36:50,076 --> 00:36:53,241
Ela gritou abuso
para mim ao telefone,

413
00:36:53,243 --> 00:36:55,408
insinuando ela
ia me matar.

414
00:36:55,410 --> 00:36:56,877
E minhas meninas.

415
00:36:58,710 --> 00:37:00,042
Olha, leia isto.

416
00:37:14,143 --> 00:37:17,641
Receio que não haja realmente
qualquer coisa que possa ser feita.

417
00:37:17,643 --> 00:37:20,475
Quero dizer, podemos ir
fora se você precisar de nós.

418
00:37:20,477 --> 00:37:22,741
Podemos controlar suas chamadas.

419
00:37:22,743 --> 00:37:23,743
É isso?

420
00:37:25,143 --> 00:37:27,841
Sem qualquer ameaça real,
nove em cada 10 vezes,

421
00:37:27,843 --> 00:37:29,575
simplesmente acaba
sendo trotes.

422
00:37:29,577 --> 00:37:31,841
Mas aquelas outras mulheres,
o que aconteceu com eles?

423
00:37:31,843 --> 00:37:33,143
Isso não foi apenas uma brincadeira.

424
00:37:35,076 --> 00:37:37,808
Então você esteve
contou o que aconteceu.

425
00:37:40,243 --> 00:37:42,841
Foram mais de quatro anos
atrás, foi há muito tempo.

426
00:37:42,843 --> 00:37:44,543
O que aconteceu?

427
00:37:46,710 --> 00:37:50,875
Na região, um homem
chamado Daniel Copeland.

428
00:37:50,877 --> 00:37:54,974
Agora, quando criança, ele e alguns
dos outros meninos foram abusados

429
00:37:54,976 --> 00:37:58,175
no convento por
alguns dos cuidadores.

430
00:37:58,177 --> 00:38:01,310
Tudo isso saiu no
notícias quando os meninos falaram.

431
00:38:02,543 --> 00:38:05,040
Mas as freiras nunca foram
levado à justiça.

432
00:38:05,042 --> 00:38:06,675
Eles simplesmente andaram livres

433
00:38:06,677 --> 00:38:07,976
Oh meu Deus, isso é horrível.

434
00:38:09,243 --> 00:38:10,443
Quando isso aconteceu?

435
00:38:11,443 --> 00:38:12,841
De volta aos anos 70.

436
00:38:12,843 --> 00:38:14,610
Então o que aconteceu
há quatro anos?

437
00:38:15,943 --> 00:38:20,076
Bem, uma das vítimas,
Daniel, ele foi levado

438
00:38:21,477 --> 00:38:23,107
para um instituto mental,

439
00:38:23,109 --> 00:38:26,007
por causa do trauma
isso aconteceu com ele.

440
00:38:26,009 --> 00:38:26,843
Cristo.

441
00:38:29,477 --> 00:38:32,877
Ele tinha uma condição chamada
Transtorno Dissociativo de Identidade.

442
00:38:34,810 --> 00:38:36,743
Ele se vestiria como um
freira que o machucou.

443
00:38:38,076 --> 00:38:41,510
E ele caçaria o restante
freiras e ele as mataria.

444
00:38:43,042 --> 00:38:46,608
Ele manipularia seus
vozes, acreditando verdadeiramente que

445
00:38:46,610 --> 00:38:48,310
foi o de sua última vítima.

446
00:38:49,377 --> 00:38:53,275
Eventualmente ele
começou a atrair mulheres

447
00:38:53,277 --> 00:38:57,775
que ele considerou ser mau
para uma casa de campo a cerca de 20 milhas

448
00:38:57,777 --> 00:39:00,410
ao sul daqui e ele
vestir-se como a freira,

449
00:39:01,743 --> 00:39:04,677
e ele brincava com eles,
eventualmente matando-os.

450
00:39:06,443 --> 00:39:09,543
Isso até que uma garota sobreviveu.

451
00:39:10,743 --> 00:39:13,107
Meu vizinho Ted
me contou sobre ela.

452
00:39:13,109 --> 00:39:15,343
Eu olhei para ela, ela
O nome era Aesha Waida.

453
00:39:16,710 --> 00:39:17,942
Ela foi a única sobrevivente

454
00:39:19,243 --> 00:39:23,308
Ela era, até recentemente.

455
00:39:23,310 --> 00:39:24,743
O que você quer dizer?

456
00:39:26,976 --> 00:39:28,177
Ela foi encontrada morta.

457
00:39:29,777 --> 00:39:31,841
Junto com o namorado.

458
00:39:31,843 --> 00:39:34,907
Mas isso foi do outro
lado do Reino Unido, perto de Londres,

459
00:39:34,909 --> 00:39:37,175
não estava nem perto daqui.

460
00:39:37,177 --> 00:39:39,208
E eu não tenho razão
acreditar que é ele

461
00:39:39,210 --> 00:39:41,477
porque ele está em segurança atrás das grades.

462
00:39:44,876 --> 00:39:49,876
Olha, isso é um pequeno
cidade, pegadinhas são feitas.

463
00:39:51,243 --> 00:39:53,408
Há um ou dois desagradáveis
pessoas lá fora e elas têm

464
00:39:53,410 --> 00:39:55,042
muito tempo disponível.

465
00:39:56,477 --> 00:39:58,874
A razão pela qual esta cidade
tem sua notoriedade

466
00:39:58,876 --> 00:40:00,076
são os assassinatos.

467
00:40:01,543 --> 00:40:03,810
A maioria de nós simplesmente
gostaria de esquecer isso.

468
00:40:26,177 --> 00:40:28,040
Você ainda está acordado?

469
00:40:28,042 --> 00:40:29,543
Não consegui dormir.

470
00:40:31,177 --> 00:40:32,808
Você está bem?

471
00:40:32,810 --> 00:40:34,341
Estou bem.

472
00:40:34,343 --> 00:40:36,308
eu sempre tive
dificuldade para dormir.

473
00:40:36,310 --> 00:40:38,477
Mas nada a ver com
o que aconteceu hoje.

474
00:40:39,909 --> 00:40:42,343
Você sabe que está tudo bem
admitir que você está com medo.

475
00:40:43,510 --> 00:40:44,343
Estou bem.

476
00:40:45,876 --> 00:40:50,177
Certo, eu vou
cama, e você também deveria.

477
00:43:43,842 --> 00:43:44,676
Júlia?

478
00:43:45,942 --> 00:43:46,776
Ei, garota.

479
00:44:06,210 --> 00:44:07,042
Júlia!

480
00:44:08,609 --> 00:44:11,277
Julie, vamos garota, vamos!

481
00:44:34,543 --> 00:44:36,141
Ela estava aqui.

482
00:44:36,143 --> 00:44:37,874
Ela estava bem aqui.

483
00:44:37,876 --> 00:44:39,642
Ela estará por perto
aqui, em algum lugar.

484
00:44:40,642 --> 00:44:42,607
A porta foi deixada aberta.

485
00:44:42,609 --> 00:44:43,807
O que?

486
00:44:43,809 --> 00:44:45,341
A porta, era
deixado aberto ontem à noite.

487
00:44:45,343 --> 00:44:47,607
Acabei de sair
chamando por ela.

488
00:44:47,609 --> 00:44:51,241
Não, eu sei que verifiquei antes
Fui para a cama ontem à noite.

489
00:44:51,243 --> 00:44:52,940
Estava trancado.

490
00:44:52,942 --> 00:44:55,275
Talvez você estivesse cansado ou
alguma coisa, não sei.

491
00:44:55,277 --> 00:44:59,109
Deveria estar tudo bem.

492
00:45:01,243 --> 00:45:02,541
Eu tenho que ir.

493
00:45:02,543 --> 00:45:03,475
Para onde?

494
00:45:03,477 --> 00:45:05,007
Eu tenho que ver Nancy.

495
00:45:05,009 --> 00:45:06,208
Olha, não se preocupe.

496
00:45:06,210 --> 00:45:07,640
eu vou sair e
procure por ela mais tarde.

497
00:45:07,642 --> 00:45:09,510
Ela é uma cachorrinha, ela é curiosa.

498
00:45:11,109 --> 00:45:11,909
Até mais.

499
00:45:18,277 --> 00:45:22,074
Você não me pareceu
sendo do tipo religioso.

500
00:45:22,076 --> 00:45:24,175
- Algo não está certo.
- O que você quer dizer?

501
00:45:24,177 --> 00:45:25,774
É minha avó.

502
00:45:25,776 --> 00:45:29,308
Desde que chegamos aqui,
ela está agindo de forma estranha.

503
00:45:29,310 --> 00:45:31,308
Ela está escondendo algo.

504
00:45:31,310 --> 00:45:33,674
Eu passei pelos álbuns dela
outro dia e teve isso

505
00:45:33,676 --> 00:45:36,175
foto dela com
pais realmente religiosos.

506
00:45:36,177 --> 00:45:39,007
E houve outro de
seu treinamento para se tornar freira.

507
00:45:39,009 --> 00:45:40,408
Bem, qual é o
problema com isso?

508
00:45:40,410 --> 00:45:43,275
Porque ela nunca mencionou
isso durante toda a sua vida.

509
00:45:43,277 --> 00:45:46,275
Ela me disse que sua mãe
morreu durante o parto

510
00:45:46,277 --> 00:45:48,377
e o pai dela fugiu
com outra mulher.

511
00:45:49,609 --> 00:45:52,241
Ela disse a mim e ao meu
mãe ela era órfã.

512
00:45:52,243 --> 00:45:53,774
Por que ela mentiria sobre isso?

513
00:45:53,776 --> 00:45:56,740
Exatamente, há algo
de seu passado ela está se escondendo.

514
00:45:56,742 --> 00:45:57,940
Algo que ela não faz
quer que eu saiba.

515
00:45:57,942 --> 00:46:01,074
E vindo para uma igreja
vai ajudar porque?

516
00:46:01,076 --> 00:46:03,776
Porque eu encontrei isso.

517
00:46:08,942 --> 00:46:10,674
Esta é a igreja
ela treinou.

518
00:46:10,676 --> 00:46:12,576
É um dos
poucos que foram listados.

519
00:46:28,642 --> 00:46:29,476
Olá?

520
00:46:31,876 --> 00:46:34,907
Você sabe disso
não é uma igreja que funciona, certo?

521
00:46:34,909 --> 00:46:36,208
Minha avó
veio outro dia

522
00:46:36,210 --> 00:46:37,876
e disse que viu um padre.

523
00:46:44,576 --> 00:46:46,707
OK, isso está me assustando.

524
00:46:46,709 --> 00:46:48,341
Qual é o plano?

525
00:46:48,343 --> 00:46:49,976
Tentando trabalhar
isso eu mesmo.

526
00:46:51,876 --> 00:46:52,709
Olá.

527
00:46:54,076 --> 00:46:55,507
Oi.

528
00:46:55,509 --> 00:46:57,074
Estamos fechados.

529
00:46:57,076 --> 00:46:59,175
Posso perguntar o que
você está fazendo aqui?

530
00:46:59,177 --> 00:47:00,976
Minha avó
veio outro dia.

531
00:47:01,942 --> 00:47:02,940
Novos vizinhos.

532
00:47:02,942 --> 00:47:04,042
Algo assim.

533
00:47:05,709 --> 00:47:08,709
Não somos mais um trabalho
igreja, odeio dizer isso.

534
00:47:10,009 --> 00:47:12,874
Eu queria saber se eu
poderia te perguntar algo.

535
00:47:12,876 --> 00:47:13,709
Prossiga.

536
00:47:19,042 --> 00:47:24,042
Você conhece essa mulher?

537
00:47:27,442 --> 00:47:28,642
Irmã Cindy Lamb.

538
00:48:21,143 --> 00:48:22,243
Você conhece essa mulher?

539
00:48:27,143 --> 00:48:31,742
Esta é minha avó,
Pamela Seers.

540
00:48:36,076 --> 00:48:37,376
Essa não é Pamela Seers.

541
00:48:39,976 --> 00:48:42,407
Realmente, você tem que sair.

542
00:48:42,409 --> 00:48:45,241
Não somos mais um trabalho
igreja, estou saindo hoje.

543
00:48:45,243 --> 00:48:47,509
Por favor, me diga o que é
acontecendo, preciso saber.

544
00:48:53,509 --> 00:48:56,310
Olha, os crimes da irmandade
isso aconteceu na região.

545
00:48:57,742 --> 00:48:59,440
As pessoas por aqui não
quero lembrar o horrível

546
00:48:59,442 --> 00:49:01,409
crimes que aconteceram,
eles querem esquecer.

547
00:49:02,576 --> 00:49:04,709
Você vai encontrar se
você cava fundo o suficiente.

548
00:49:44,442 --> 00:49:45,276
Júlia?

549
00:49:49,109 --> 00:49:51,040
Júlia, onde você está?

550
00:49:57,476 --> 00:49:58,309
Júlia?

551
00:49:59,442 --> 00:50:02,709
Júlia!

552
00:50:07,009 --> 00:50:07,842
Júlia, ah.

553
00:50:13,442 --> 00:50:14,276
Ah, Deus.

554
00:51:48,109 --> 00:51:50,476
Acalme-se, estou
chegando, estou indo.

555
00:51:52,409 --> 00:51:53,242
Olá?

556
00:51:55,476 --> 00:51:56,909
Sim, quem é?

557
00:52:00,542 --> 00:52:02,042
Identifique-se por favor

558
00:52:07,576 --> 00:52:09,476
eu estava na sua
casa do vizinho.

559
00:52:11,076 --> 00:52:13,440
Eles me disseram que eu deveria passar por aqui.

560
00:52:13,442 --> 00:52:14,942
Eles ficaram sem açúcar.

561
00:52:16,642 --> 00:52:18,409
Certo, eu não
saiba quem você é,

562
00:52:19,842 --> 00:52:22,174
mas se você continuar assim
você vai se encontrar

563
00:52:22,176 --> 00:52:23,009
em apuros em breve.

564
00:52:25,242 --> 00:52:27,776
Os pecadores vão
ser nomeado por seus crimes.

565
00:52:28,909 --> 00:52:30,442
A justiça será feita.

566
00:52:31,876 --> 00:52:34,576
Certo, saia da minha propriedade
antes de chamar a polícia.

567
00:53:29,942 --> 00:53:32,039
Você tem certeza de qualquer coisa
verdade que você está prestes a descobrir

568
00:53:32,041 --> 00:53:34,073
você realmente quer saber disso?

569
00:53:34,075 --> 00:53:37,542
Se tiver a ver com minha família,
então sim, eu quero saber.

570
00:53:53,742 --> 00:53:54,574
Ah, Deus.

571
00:53:54,576 --> 00:53:56,374
O que é?

572
00:53:56,376 --> 00:53:58,041
Esse é o padre.

573
00:53:59,676 --> 00:54:00,709
Tem certeza?

574
00:54:52,942 --> 00:54:53,942
Desculpe.

575
00:55:14,476 --> 00:55:18,674
Eu tenho que sair daqui.

576
00:55:18,676 --> 00:55:19,540
O que é?

577
00:55:19,542 --> 00:55:20,939
Quem está lá fora?

578
00:55:20,941 --> 00:55:22,274
Nanci?

579
00:55:22,276 --> 00:55:23,174
Cathy, onde você vai?

580
00:55:23,176 --> 00:55:24,174
Para a casa de Nancy.

581
00:55:24,176 --> 00:55:25,106
Mas o jantar está quase pronto.

582
00:55:25,108 --> 00:55:25,939
Bem, vou tê-lo perto dela.

583
00:55:25,941 --> 00:55:28,073
Por favor, não vá.

584
00:55:28,075 --> 00:55:29,174
Não é seguro.

585
00:55:29,176 --> 00:55:30,542
Mais seguro do que estar aqui.

586
00:55:50,941 --> 00:55:52,039
Obrigado por dirigir.

587
00:55:52,041 --> 00:55:53,142
Isso é bom.

588
00:55:57,041 --> 00:55:59,008
Eu simplesmente não posso ser
perto dela agora.

589
00:56:01,676 --> 00:56:04,108
Apenas, vamos descobrir
isso hoje à noite.

590
00:56:06,476 --> 00:56:07,642
É muita coisa para absorver.

591
00:56:09,609 --> 00:56:10,442
Vamos.

592
00:56:27,509 --> 00:56:28,342
Pai?

593
00:56:33,576 --> 00:56:34,409
Pai?

594
00:57:02,108 --> 00:57:03,276
Pai, estou em casa.

595
00:57:17,841 --> 00:57:18,875
Espere, não atenda.

596
00:57:25,376 --> 00:57:26,209
Quem é?

597
00:57:29,776 --> 00:57:32,941
eu vim para
verifique seu pai.

598
00:57:35,075 --> 00:57:38,073
Esse é o mesmo que veio
para minha casa outra noite.

599
00:57:38,075 --> 00:57:39,742
Não abra a porta.

600
00:57:45,309 --> 00:57:46,841
Ele não está agora.

601
00:57:51,709 --> 00:57:52,709
Sim, ele é.

602
00:57:53,742 --> 00:57:57,008
Eu estava com ele um pouco mais cedo.

603
00:57:58,276 --> 00:57:59,309
Em sua casa.

604
00:58:01,209 --> 00:58:04,108
Ele me pediu para verificar
até esta tarde.

605
00:58:05,642 --> 00:58:07,642
Ele sofreu um acidente feio.

606
00:58:12,342 --> 00:58:16,075
Abra a porta, é
muito frio aqui.

607
00:58:18,676 --> 00:58:20,476
Por que você estava com meu pai?

608
00:58:21,908 --> 00:58:22,742
Desculpe?

609
00:58:24,176 --> 00:58:27,808
Vamos, deixe-me entrar agora.

610
00:58:29,609 --> 00:58:30,709
Quem exatamente é você?

611
00:58:34,075 --> 00:58:35,509
Irmã Cindy Lamb.

612
00:58:38,676 --> 00:58:39,642
O que você quer?

613
00:58:41,276 --> 00:58:42,108
Pecador.

614
00:58:43,108 --> 00:58:44,276
Pecado, pecado, pecado.

615
00:58:46,975 --> 00:58:49,709
Pecadora é ela
te protege.

616
00:58:52,841 --> 00:58:56,741
Você tem sangue maligno
correndo em suas veias.

617
00:59:00,075 --> 00:59:02,374
Tentei avisar você.

618
00:59:02,376 --> 00:59:03,875
Tentei te contar.

619
00:59:07,309 --> 00:59:09,374
Ninguém ouviu.

620
00:59:09,376 --> 00:59:12,509
Seu nome não é Cindy Lamb.

621
00:59:14,975 --> 00:59:16,309
Ah, eu o vejo.

622
00:59:19,576 --> 00:59:20,576
Aí está ele.

623
00:59:24,576 --> 00:59:28,576
Seu pai, em seu
sala de estar, eu o vejo agora,

624
00:59:32,209 --> 00:59:34,209
lá está ele me observando.

625
00:59:37,642 --> 00:59:39,140
Onde está meu pai?

626
00:59:39,142 --> 00:59:42,274
Você deveria contar
ele não seja tão rude

627
00:59:42,276 --> 00:59:44,673
olhar para uma senhora.

628
00:59:44,675 --> 00:59:45,841
Onde ele está?

629
00:59:47,576 --> 00:59:50,576
Em pé
na sua sala de estar

630
00:59:52,342 --> 00:59:54,008
Vá ver por si mesmo.

631
00:59:56,576 --> 00:59:59,242
Eu não aprecio como
ele está olhando para mim.

632
01:00:32,509 --> 01:00:33,609
Ah, ah, Deus!

633
01:00:52,708 --> 01:00:55,342
Pai, pai, acorde, pai, pai, pai,

634
01:00:59,309 --> 01:01:00,542
não, não, não, não.

635
01:01:01,975 --> 01:01:04,675
Pai, por favor, por favor
acorde, pai!

636
01:01:33,242 --> 01:01:35,374
Levante-se, levante-se!

637
01:01:35,376 --> 01:01:37,407
- Eu não...
- Eu sei, eu sei.

638
01:01:37,409 --> 01:01:40,075
Precisamos sair daqui, vamos!

639
01:01:47,708 --> 01:01:51,806
Olhe para mim, olhe para mim, eu
sabe, eu sei, olhe para mim.

640
01:01:51,808 --> 01:01:52,939
Precisamos chegar a algum lugar seguro.

641
01:01:52,941 --> 01:01:54,276
Para onde podemos ir?

642
01:01:55,442 --> 01:01:57,240
- Meu quarto.
- OK.

643
01:03:21,309 --> 01:03:22,906
Agora você sabe a verdade

644
01:03:22,908 --> 01:03:25,873
sobre o seu perfeito,
pequena família.

645
01:03:25,875 --> 01:03:28,374
Hora de se arrepender.

646
01:03:48,808 --> 01:03:50,739
- Mãe, o que está acontecendo...
- Agora não.

647
01:03:50,741 --> 01:03:54,407
Vamos lá, por que Cathy
sair daqui assim?

648
01:03:54,409 --> 01:03:56,873
E o que ela quis dizer
"É mais seguro do que aqui"?

649
01:03:59,841 --> 01:04:00,675
Mãe!

650
01:04:08,075 --> 01:04:09,739
Eu ouvi você pela primeira vez!

651
01:04:09,741 --> 01:04:10,606
Não...

652
01:04:10,608 --> 01:04:11,541
Quem é?

653
01:04:14,708 --> 01:04:17,276
Você tem cinco segundos
antes de chamar a polícia.

654
01:04:19,675 --> 01:04:24,675
Cinco, quatro, três...

655
01:04:25,408 --> 01:04:26,176
Estou ligando.

656
01:04:28,041 --> 01:04:30,276
Dois, um.

657
01:04:33,941 --> 01:04:36,073
Ah, não,
o sinal desapareceu.

658
01:04:38,008 --> 01:04:40,541
Você não estará
ligando para a polícia esta noite.

659
01:04:42,342 --> 01:04:46,142
Temos algo a
resolver, nossa irmandade.

660
01:04:51,041 --> 01:04:53,541
Você deve ser a cria do Diabo.

661
01:05:08,675 --> 01:05:10,406
Ela causou isso a si mesma.

662
01:05:10,408 --> 01:05:14,641
Um dia de acerto de contas foi
sempre em dívida com sua família.

663
01:05:16,075 --> 01:05:21,075
Afaste-se da porta.

664
01:05:41,408 --> 01:05:43,075
Ela usou seu carro.

665
01:05:53,075 --> 01:05:54,306
O que está acontecendo, mãe?

666
01:05:54,308 --> 01:05:55,140
Vai ficar tudo bem

667
01:05:55,142 --> 01:05:55,975
Quem é ela?

668
01:05:57,741 --> 01:06:01,673
Precisamos manter a calma,
e quando chegar a hora certa,

669
01:06:01,675 --> 01:06:05,073
corra e não olhe para trás.

670
01:06:41,375 --> 01:06:46,375
♪ Venham todos vocês fiéis ♪

671
01:06:48,209 --> 01:06:51,308
♪ Venham todos vocês salvos ♪

672
01:07:05,908 --> 01:07:06,841
Mãe, mãe!

673
01:07:09,641 --> 01:07:11,675
Mãe, estou no carro, mãe!

674
01:07:14,075 --> 01:07:15,339
Ai meu Deus, Cathy!

675
01:07:15,341 --> 01:07:16,473
Não vá embora!

676
01:07:16,475 --> 01:07:17,773
Esse é o meu
filha aí embaixo!

677
01:07:17,775 --> 01:07:19,341
E você é meu!

678
01:07:20,308 --> 01:07:22,408
Não posso deixá-la, mãe!

679
01:07:24,408 --> 01:07:25,241
Sim.

680
01:07:31,108 --> 01:07:32,008
Mãe, mãe!

681
01:08:40,175 --> 01:08:42,575
Que Deus proteja nossa família.

682
01:11:54,241 --> 01:11:55,074
Correr!

683
01:11:57,107 --> 01:11:58,506
Correr!

684
01:11:58,508 --> 01:11:59,308
Mãe, mãe!

685
01:12:15,141 --> 01:12:15,974
Não!

686
01:13:44,107 --> 01:13:48,375
Lindo, lindo, vá
em frente, vá em frente, vá em frente.

687
01:13:50,141 --> 01:13:52,575
Vá em frente, vá em frente, vá em frente.

688
01:14:12,741 --> 01:14:16,475
Você é tão forte
rapaz, lindo, lindo.

689
01:14:24,974 --> 01:14:28,375
Você é tão forte,
lindo, lindo.

690
01:14:30,308 --> 01:14:32,040
Você fez isso.

691
01:14:35,840 --> 01:14:37,772
Maravilhoso.

692
01:15:01,907 --> 01:15:04,107
Conte-me seus pecados, irmã.

693
01:15:08,441 --> 01:15:10,308
A irmandade é para sempre.

694
01:15:11,575 --> 01:15:15,038
Nós ficamos juntos,
através dos nossos pecados.

695
01:15:15,040 --> 01:15:20,040
Escondemos nossos segredos sujos,
enterre-os profundamente juntos,

696
01:15:20,907 --> 01:15:22,740
nós os escondemos, para ninguém ver.

697
01:15:25,074 --> 01:15:26,807
Não há necessidade de lágrimas, irmã.

698
01:15:28,475 --> 01:15:30,341
O que foi feito
pode ser escondido.

699
01:15:31,475 --> 01:15:34,373
Seu segredo está seguro conosco.

700
01:15:38,774 --> 01:15:43,241
Diga-me o seu pecado, irmã.

701
01:15:49,608 --> 01:15:50,441
Pai.

702
01:15:53,275 --> 01:15:55,375
Confesse o que
você fez, irmã.

703
01:16:00,208 --> 01:16:04,005
Você é a freira, você é a freira?

704
01:16:04,007 --> 01:16:06,807
Diga-me o que você fez
todos aqueles meninos.

705
01:16:07,974 --> 01:16:10,107
Diga-me o que você e
suas irmãs fizeram.

706
01:16:11,475 --> 01:16:15,874
Por favor, por favor,
Sinto muito, sinto muito.

707
01:16:21,674 --> 01:16:26,306
Não, não, não!

708
01:16:29,907 --> 01:16:32,439
Por favor!

709
01:17:21,175 --> 01:17:26,175
Confessar.

710
01:17:30,208 --> 01:17:32,674
Hora de confessar, irmã.

711
01:18:02,241 --> 01:18:03,408
Diga a eles o que você fez.

712
01:18:09,441 --> 01:18:13,074
Eu era freira,
quando eu era mais jovem.

713
01:18:14,740 --> 01:18:16,007
Irmã Cindy Lamb.

714
01:18:21,040 --> 01:18:24,508
Eu tive meu nome mudado
depois do que aconteceu.

715
01:18:26,074 --> 01:18:27,175
Ah, vovó...

716
01:18:31,107 --> 01:18:32,840
As freiras do convento...

717
01:18:35,774 --> 01:18:40,707
Eu era muito covarde,
Eu fechei os olhos

718
01:18:43,974 --> 01:18:46,241
para o que eles estavam fazendo
para aqueles garotinhos.

719
01:18:51,107 --> 01:18:55,375
Minha mãe pertencia
para a igreja.

720
01:18:57,208 --> 01:18:58,774
Foi onde ela conheceu meu pai.

721
01:19:00,574 --> 01:19:01,940
Ele era um pregador leigo.

722
01:19:03,341 --> 01:19:06,141
Sempre foi esperado
que eu me tornaria freira.

723
01:19:08,175 --> 01:19:10,974
Você me disse isso
sua mãe morreu.

724
01:19:14,375 --> 01:19:15,208
Eu menti.

725
01:19:18,308 --> 01:19:20,206
Para manter o segredo
do que seu pai

726
01:19:20,208 --> 01:19:22,141
estava envolvido, eu menti.

727
01:19:23,507 --> 01:19:27,807
Eu tentei seguir em frente,
para começar de novo.

728
01:19:29,840 --> 01:19:31,241
O que as freiras fizeram?

729
01:19:35,040 --> 01:19:38,974
Abusou dos meninos, puniu
eles, os gravou.

730
01:19:50,540 --> 01:19:55,540
Jon, esse é o seu nome, não é?

731
01:19:59,707 --> 01:20:01,408
Demorei um pouco
para descobrir isso.

732
01:20:03,175 --> 01:20:05,275
Esta manhã eu
percebi que era você

733
01:20:09,175 --> 01:20:10,007
Você fez

734
01:20:13,707 --> 01:20:17,974
fazer alguma coisa com aqueles meninos?

735
01:20:29,141 --> 01:20:29,974
Ah, Deus...

736
01:20:33,774 --> 01:20:38,005
Ela escapou impune,
todos eles escaparam impunes

737
01:20:38,007 --> 01:20:39,838
naquele convento.

738
01:20:39,840 --> 01:20:42,440
Ninguém foi condenado
dos seus crimes.

739
01:20:43,640 --> 01:20:46,005
As vítimas só tinham que
seguir com suas vidas

740
01:20:46,007 --> 01:20:47,640
como se nada tivesse acontecido.

741
01:20:49,074 --> 01:20:52,974
Nós levamos a punição para
nossas próprias mãos, assim como Dan.

742
01:20:54,241 --> 01:20:55,838
Nós pegamos isso em nossas próprias mãos

743
01:20:55,840 --> 01:20:58,438
once Dan was wrongly convicted.

744
01:20:58,440 --> 01:21:00,275
Continuamos de onde ele parou,

745
01:21:01,740 --> 01:21:04,308
caçando qualquer um que
escapou impune.

746
01:21:05,740 --> 01:21:08,275
Qualquer um que deveria ter sido
pecaram por seus crimes.

747
01:21:10,241 --> 01:21:12,607
Irmã Cindy cordeiro
é a última irmã.

748
01:21:13,740 --> 01:21:14,974
Você matou todos eles?

749
01:21:16,141 --> 01:21:18,173
Deus os julgará agora.

750
01:21:18,175 --> 01:21:21,574
Pelo que você fez, um
a punição deve ser feita.

751
01:21:25,341 --> 01:21:28,074
Não, não, não, não, não é meu
neta, não, por favor!

752
01:21:30,308 --> 01:21:31,540
Não, não, não, não!

753
01:21:35,707 --> 01:21:39,472
Você vai assistir, apenas
como você me fez assistir.

754
01:21:39,474 --> 01:21:41,173
Não!

755
01:21:48,241 --> 01:21:49,074
Não, não!

756
01:21:51,674 --> 01:21:54,239
Vovó!

757
01:21:54,241 --> 01:21:55,040
Espere!

758
01:22:13,074 --> 01:22:15,638
Me desculpe pelo que
eles fizeram com você.

759
01:22:15,640 --> 01:22:17,774
Eu não posso imaginar o que
você teve que passar,

760
01:22:19,907 --> 01:22:21,007
o que eles obrigaram você a fazer.

761
01:22:24,474 --> 01:22:25,874
Você entende?

762
01:22:27,374 --> 01:22:28,208
Eu faço.

763
01:22:30,540 --> 01:22:34,505
Ninguém nunca entende o
dor que passamos.

764
01:22:34,507 --> 01:22:37,474
O sofrimento que preencheu
nossas mentes por anos depois.

765
01:22:39,107 --> 01:22:41,907
Eu entendo.

766
01:22:44,440 --> 01:22:45,574
E eu quero ajudar.

767
01:22:46,707 --> 01:22:47,738
Como?

768
01:22:47,740 --> 01:22:49,440
Para terminar o que você começou.

769
01:22:52,340 --> 01:22:55,874
Para acabar com todo o sofrimento, acabar
as memórias do que eles fizeram.

770
01:22:57,241 --> 01:23:01,874
Com a morte dela, será
acabar, as memórias serão filtradas.

771
01:23:04,107 --> 01:23:06,372
Você viverá em segurança,

772
01:23:06,374 --> 01:23:09,405
sabendo que eles vão
nunca mais te machuque.

773
01:23:11,740 --> 01:23:14,672
Já esteve na minha
cabeça por tanto tempo agora.

774
01:23:14,674 --> 01:23:15,807
Eu entendo.

775
01:23:18,807 --> 01:23:20,607
E o que eles fizeram foi errado.

776
01:23:36,340 --> 01:23:37,175
Cathy!

777
01:23:38,175 --> 01:23:39,141
Termine isso!

778
01:23:41,540 --> 01:23:43,874
O que você fez começou isso,

779
01:23:45,940 --> 01:23:47,840
e você tem que acabar com isso.

780
01:23:57,540 --> 01:23:59,141
Rapidamente, rapidamente.

781
01:24:06,307 --> 01:24:07,574
- Rapidamente!
- Espere!

782
01:24:10,240 --> 01:24:13,074
Por favor me diga você
não fiz isso.

783
01:24:17,607 --> 01:24:18,440
Por favor.

784
01:24:35,674 --> 01:24:38,407
Você, você tem
o que você merecia.

785
01:24:50,807 --> 01:24:52,474
A maneira como você se comportou.

786
01:24:57,840 --> 01:25:00,007
A maneira como você andou por aí.

787
01:25:07,574 --> 01:25:10,105
Eles fizeram o que tinham que fazer.

788
01:25:29,674 --> 01:25:31,874
Cathy, abra a porta.

789
01:25:34,440 --> 01:25:36,207
Abrir a porta.

790
01:25:39,440 --> 01:25:41,305
Abrir a porta.

791
01:25:41,307 --> 01:25:43,074
Cathy, abra a porta.

792
01:25:45,240 --> 01:25:48,838
Que o Senhor tenha
misericórdia de sua alma.

793
01:27:32,961 --> 01:27:37,961
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull